Guillaume Villeneuve, traducteur
Accueil > Bibliographie > Traductions parues en revues, journaux...

Traductions parues en revues, journaux...

jeudi 17 mai 2007, par Guillaume Villeneuve


  • 1986 printemps, Freya Stark, “Le voyage“, Obsidiane
  • 1990 mars, Adam Nicolson, “L’art de la marche selon Richard Long“, in Campagne Anglaise, Autrement
  • 1996 mai, William Trevor, “Grossiste en pommes de terre”, L’Oeil-de-Boeuf
  • 1996 Adam Thorpe, “Sur le mal du pays“, Cahier de la Villa Gillet, mai
  • 1996 J. A. Hobson, “Le rêveur neuronal“ in Sciences et Avenir hors-série, décembre
  • 1997 septembre, Adam Thorpe, “La Scierie,“ Agenda de la Villa Gillet
  • 1997-1999 Traductions régulières pour le quotidien Le Monde, entre autres de Salman Rushdie, André Brink, Nadine Gordimer, Gore Vidal, Tristan Egolf, Carlos Fuentes, Edward Said, Amartya Sen, Milton Friedman, Jim Harrison, Francis Fukuyama, Susan Sontag, Timothy Garton Ash, Kofi Annan.
  • 1998 Salman Rushdie, “Le carcan national,” Le Monde de l’Education, mars
  • 1999 Ivan Illich, “Contre l’apprentissage obligatoire de la vie”, Le Monde de l’Education, juillet-août
  • 1999 Nancy Kress, “L’âge des raisons,“ nouvelle traduite pour le supplément du Monde (été)
  • Diverses traductions de textes latins ou du vieux français de musique liturgique ou profane pour “Deutsche Grammophon” et pour la Cité de la Musique de Paris
  • 1999 Pour les Annales de la Villa Mont-Noir, trois poèmes de Susan Wicks, été
  • 1999 Pour DS Magazine, “Le roi du porno rencontre la reine des féministes,” interview de Larry Flynt par Erika Jong, octobre
  • 2000 DS, Alex Kershaw, “Série noire à l’eau de rose,” février
  • 2000 Pour le Musée d’Art Moderne de la Ville de Strasbourg, traductions de biographies dans le catalogue de l’exposition “Les Surréalistes en Exil,“ printemps
  • 2000 Pour la première livraison d’Autodafé, revue du Parlement international des Ecrivains, “Listes noires” de Margaret Drabble, hiver
  • 2001 Pour le Musée d’Art Moderne de la Ville de Strasbourg, textes de Bob Cox et Morris Dickstein dans le catalogue de l’exposition “Tomi Ungerer et New York," hiver
  • 2004 Pour Architectural Digest (AD), “Le goût de l’excentrique,” L. Bianda Pasquinelli, novembre
  • 2005 avril, AD, “L’oasis électrique,” Joshua Taub
  • 2006 juin, AD, “Ando à Trévise,” Michael Webb
  • 2007, 17 mai, Le Figaro littéraire, "Adieu, Lady L," Philip Mansel
  • 2007 septembre, AD, "Le tour est joué," Dominic Bradbury
  • 2007 novembre, AD, "Grisante rénovation," Charla Carter
  • 2009 décembre, Le Monde/Flammarion, Areopagitica, Pour la liberté d’imprimer sans autorisation ni censure, John Milton
  • 2011 mars, Odilon Redon, prince du rêve 1840-1916, sous la direction d’Henri Bovet, Éditions de la RMN-Grand Palais
  • 2012 juin, Books, "La charité bien ordonnée de Saint Louis," Alexander Murray
  • 2012, 20 décembre, Libération, "Tronches de vie" (sur Jon Ronson), Helen Oyeyemi.
  • 2013, 31 mai, Libération, "Continue Prague, je suis toute ouïe," Helen Oyeyemi.
  • 2015, avril, catalogue de l’exposition Churchill De Gaulle, Musée de l’Armée - Éditions de La Martinière

Mentions légales | Crédits