À la plage

Il fait chaud au soleil. Octobre tombe à l’oblique

sur le sifflement et l’éclat du cobalt fondu

dorant les osselets d’écume autour des genoux

 

de mes enfants : que sont nos dieux, à la fin, sinon ces

rares moments de vie où nous sommes contents

de tout, conscients qu’on nous emmène en bateau

 

sans pouvoir nous en faire entre les cornes du taureau ?

Traduction inédite (mars 2000) de On the Beach, extrait de From the Neanderthal, Londres, 1999.